【翻译】 Melting Ice（Brownham）（1+2/？）
Jun. 7th, 2014 10:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clockface5作者: Annibal
原文地址: http://archiveofourown.org/chapters/3745865
內容簡介：擺脫漢尼拔數年後，威爾撞見一個原以為不會再見面的人。
又是冬日，走過從家到最近商店的路程，靴子上就積了雪花。寒冷穿不透身上的厚外套，卻潛藏在身體深處。他很久沒感受過溫暖了。
漢尼拔被關進巴爾的摩州立精神病犯罪醫院已經有段日子。這些時光沒有真正癒合威爾在自己心中留下的創傷。漢尼拔被捕後，他逐漸疏遠為數不多的朋友，考慮過搬離沃爾夫查普，卻捨不得荒地裏回望那座房子的景象，那曾是寥寥幾處使他感覺像自己地方之一。在尚未結識漢尼拔的時候。
寂寞不再令他介懷。威爾沒法跟他認識的人親密相處，他明白自己不可能像普通歐米伽那樣生活，可是到最後，他產生這樣的感覺，被他拯救的那些人替他過了他不可能得到的人生。
購物袋內除了威士忌就是罐頭濃湯，能幫他渡過接下來的幾日，捱到路面雪化。讓他從骨頭裏暖和起來的辦法不多，喝酒是其中之一，滑下喉頭的灼燒感一日也不可缺。
他滿腦子想的都是怎樣清除門廊和車上的積雪，靴子裏的雙腳有些濕潤了。圍巾末梢被人拉扯，他的思緒給打斷了，看到那個自其下獄後再也沒見過的阿爾法，他簡直懷疑自己在做夢。
“格雷厄姆先生，我好冷啊，這樣可以嗎？”
瞧見慵懶的笑意改變了那人的面貌，常伴他左右的恐懼反倒消失了。
“馬修，你在這兒做什麼？”
“我被緩刑釋放了。”
他說得好像這就能解釋一切，不過威爾相信可以。馬修用精神錯亂辯護，獲得較短的刑期。對他的指控僅是謀殺漢尼拔·萊克特未遂，威爾敢說一旦漢尼拔是開膛手的真相暴露，他的案情看起來就很值得同情了。
“我想你，格雷厄姆先生，你不怎麼來看我。”
威爾從馬修手中抽回圍巾，轉身往家的方向走。
“我不認為那對你有好處。你對自己想象中的我有著不正常的迷戀。”
他聽到馬修跟在身後，步履有些不穩。馬修應該不習慣荒野裏厚厚的積雪，真想知道他是怎樣來到這裏的。
“不是不正常的，你幫我變得更好了。”
在那之後，馬修沒繼續搭話，默默隨他走在雪中。他們快到家了，身後仍有細小的咯吱聲，他停住腳步。黏得太近的馬修撞上他的背部，飛快地咕噥了一聲道歉。
“來。”
威爾沒奈何，把購物袋放在雪地上，解下圍巾。馬修站著沒動，威爾把圍巾繞在他脖子上，蓋住他的頭，包成兜帽的樣子。這小小的友好舉動甚至叫他自己意外，紅色圍巾裹住馬修的腦袋，他的眼睛亮起來。
“如果你想跟我回家，最好弄得暖和點。”
畢竟，威爾習慣了寒冷，凜冽的天氣怎能與他內心的寒冰相比。
馬修跟他回到家，威爾沒趕他走，反倒放他進門，說不清楚為什麼，總之他在這兒了。他坐在取暖器前方，手中握著一杯威士忌。
威爾自己的酒杯已喝乾，坐在馬修背後的床鋪上，望著面前的場景。狗狗們都很高興地歡迎他，見到新面孔很開心，巴斯特甚至踡縮在他腳上。威爾意識到他應該多帶狗狗們出去溜達。
馬修坐在他家，脖子上還纏著他的圍巾，看起來很違和。馬修在這兒毫不拘束，仿佛過去兩年的每一天都住在此處。
“你想要什麽？”
“我在新聞裏讀過你的事情，想親眼看看你。想知道你過得還好。”
威爾的手不由自主伸向腹部，拂過衣服遮住的傷疤。他有一年多沒去探望過馬修。派遣馬修去殺漢尼拔，令他感覺自己對馬修有某種義務，可這不足以使他尋求他人陪伴。傷疤早已愈合，不時隱隱作痛，永遠是對那些往事的提醒。
“既然見過了我，你可以走了。”
馬修抿了一小口威士忌，挪動被巴斯特肚子壓住的腳，讓它起來。
“今晚能留在這兒嗎？天快黑了。”
馬修進門時撂了一個小背包在門邊，顯然早有留宿的預謀。天色已暗，道路上的積雪沒有清理，馬修得走很長的路。威爾家沒有空閒的房間，也沒別的地方可以給馬修睡覺，但他有露營用具。
“如果你不介意睡氣墊床，不怕狗狗們爬上去跟你一起睡，我應該能幫你解決。”
“那就可以了。”
他不知自己為何要留下馬修，或許是曾經促使他去醫院探視馬修的那種義務。或許他只是狠不下心把他趕進屋外的黑暗中，儘管那對馬修來說不算什麼。
“你需要定時報到嗎，還是說… …”
威爾的話只講出一半，他不確定還找不找得到電話。上次接待訪客是好久以前的事了，他感覺自己應該更殷勤些。
馬修從口袋裏掏出手機，晃一晃好讓威爾看到。
“有地方給我睡覺就行了。”
“那我去幫你準備。”
*
氣墊床漏氣，幾個小時後他的脊背就貼著木地板了。他安安靜靜地躺著，狗狗們依偎在他溫暖的身體旁。馬修竟然不厭惡它們用濕漉漉的鼻子磨蹭他的臉頰。
他傾聽威爾不均勻的呼吸聲和柔軟的夢囈。即便在睡夢之中，他的氣味也充滿了濃厚的恐懼。
在他身上很難辨出馬修過去認識那個人的影子，他的身體單薄瘦削。他去求過弗雷迪，得知自從漢尼拔被捕後，威爾鮮少離家，閉門不出，依靠積蓄生活。
幫馬修搬來露營用具後，威爾幾乎不再與他交流，只顧埋頭喝酒，不怎麼說話。喝到該睡覺的時間，他已經醉了，翻身倒在床上。
馬修注意到威爾始終背對著他，在醉酒狀態下也留心不露出傷疤。馬修曉得衣服遮蓋的傷疤是什麼模樣，見過弗雷迪趁他住院時偷拍的照片，他的身體連接著各種儀器，腹部綁有繃帶。
他不再因為把威爾家當做固定地址留給緩刑官而感到內疚了，他要想出辦法留下來，直至威爾變回他最初認識的那個歐米伽。那個能看透他，能真正發覺他本性的人。現在，威爾的目光無神，哪怕他們在對視交談，視線不知穿過對方看到哪兒去了。
威爾夢中的啜泣變得大聲，有隻狗跟著叫起來。
“格雷厄姆先生。”
馬修喚道，試圖喊醒他。啜泣聲沒有停止，他爬出睡袋，踮著腳繞過狗狗，來到床邊。
“格雷厄姆先生，你在做噩夢。”
不想被趕出門，因此他很謹慎，沒有伸手去摸威爾，而是打開床邊的檯燈。光線就能驚醒威爾。
他睜開眼，茫然地左看右看，起初很緊張。
“只是個噩夢。”
馬修與他保持著距離，努力安撫對方。他瞧著威爾起身坐在床沿，用顫抖的手倒了一杯威士忌。他的T恤被汗水打濕，平角褲在睡覺時被弄皺了。
他吞下一口酒，似乎才走出夢境，稍微放鬆了些。
“我吵醒你了？”
威爾的聲音有些發顫，聽起來卻非常清醒。
“我之前就醒了。”
他維持著安撫的語調，等到威爾放下杯子，才去碰他。膝頭的碰觸彷彿火燒，他抽動了一下，沒有躲開，允許那隻手放在柔軟的肌膚上。
“我能幫幫你嗎，格雷厄姆先生？”
見他顫顫巍巍地點了頭，馬修挨着他坐下，把他拉過來貼著自己的身體，讓他的臉埋在肩窩裏。他的氣味中含有的天然費洛蒙能幫助歐米伽鬆弛下來，他抱住威爾，感覺到起效了。威爾的順從叫他有些意外，不過他聞得出威爾還醉著，他的氣息混雜著汗味。
馬修把懷中身體的觸感存入記憶，小心地摩挲威爾後背，直到單薄的肌肉變得放鬆。
威爾的身子癱軟了，眨動的睫毛掃過馬修的頸子。
他緩緩把威爾放回床上，保持威爾的臉貼著他氣味腺的姿勢。然後，沒過多久威爾就睡著了，這次他的呼吸深且均勻。
馬修陪著他，用毯子包住他，使他暖和些。過了快一小時，他感覺威爾應該不冷了，這才把自己的氣味蹭在毯子上，拿它圍住威爾的臉，這麼一來，他回到自己床上之後，威爾仍然嗅得到他的味道。
沒有夢囈了，他躺在地板上，跟狗狗們蜷縮在一塊兒，放任一隻體型小的狗狗鑽進睡袋。它不是威爾，然而經歷了兩年醫院生活後，有個活物靠著你的感覺挺不錯。
TBC
注：作者說這篇文的創作靈感來源是@树里 的圖
原文地址: http://archiveofourown.org/chapters/3745865
內容簡介：擺脫漢尼拔數年後，威爾撞見一個原以為不會再見面的人。
融冰
第一章
第一章
又是冬日，走過從家到最近商店的路程，靴子上就積了雪花。寒冷穿不透身上的厚外套，卻潛藏在身體深處。他很久沒感受過溫暖了。
漢尼拔被關進巴爾的摩州立精神病犯罪醫院已經有段日子。這些時光沒有真正癒合威爾在自己心中留下的創傷。漢尼拔被捕後，他逐漸疏遠為數不多的朋友，考慮過搬離沃爾夫查普，卻捨不得荒地裏回望那座房子的景象，那曾是寥寥幾處使他感覺像自己地方之一。在尚未結識漢尼拔的時候。
寂寞不再令他介懷。威爾沒法跟他認識的人親密相處，他明白自己不可能像普通歐米伽那樣生活，可是到最後，他產生這樣的感覺，被他拯救的那些人替他過了他不可能得到的人生。
購物袋內除了威士忌就是罐頭濃湯，能幫他渡過接下來的幾日，捱到路面雪化。讓他從骨頭裏暖和起來的辦法不多，喝酒是其中之一，滑下喉頭的灼燒感一日也不可缺。
他滿腦子想的都是怎樣清除門廊和車上的積雪，靴子裏的雙腳有些濕潤了。圍巾末梢被人拉扯，他的思緒給打斷了，看到那個自其下獄後再也沒見過的阿爾法，他簡直懷疑自己在做夢。
“格雷厄姆先生，我好冷啊，這樣可以嗎？”
瞧見慵懶的笑意改變了那人的面貌，常伴他左右的恐懼反倒消失了。
“馬修，你在這兒做什麼？”
“我被緩刑釋放了。”
他說得好像這就能解釋一切，不過威爾相信可以。馬修用精神錯亂辯護，獲得較短的刑期。對他的指控僅是謀殺漢尼拔·萊克特未遂，威爾敢說一旦漢尼拔是開膛手的真相暴露，他的案情看起來就很值得同情了。
“我想你，格雷厄姆先生，你不怎麼來看我。”
威爾從馬修手中抽回圍巾，轉身往家的方向走。
“我不認為那對你有好處。你對自己想象中的我有著不正常的迷戀。”
他聽到馬修跟在身後，步履有些不穩。馬修應該不習慣荒野裏厚厚的積雪，真想知道他是怎樣來到這裏的。
“不是不正常的，你幫我變得更好了。”
在那之後，馬修沒繼續搭話，默默隨他走在雪中。他們快到家了，身後仍有細小的咯吱聲，他停住腳步。黏得太近的馬修撞上他的背部，飛快地咕噥了一聲道歉。
“來。”
威爾沒奈何，把購物袋放在雪地上，解下圍巾。馬修站著沒動，威爾把圍巾繞在他脖子上，蓋住他的頭，包成兜帽的樣子。這小小的友好舉動甚至叫他自己意外，紅色圍巾裹住馬修的腦袋，他的眼睛亮起來。
“如果你想跟我回家，最好弄得暖和點。”
畢竟，威爾習慣了寒冷，凜冽的天氣怎能與他內心的寒冰相比。
第二章
馬修跟他回到家，威爾沒趕他走，反倒放他進門，說不清楚為什麼，總之他在這兒了。他坐在取暖器前方，手中握著一杯威士忌。
威爾自己的酒杯已喝乾，坐在馬修背後的床鋪上，望著面前的場景。狗狗們都很高興地歡迎他，見到新面孔很開心，巴斯特甚至踡縮在他腳上。威爾意識到他應該多帶狗狗們出去溜達。
馬修坐在他家，脖子上還纏著他的圍巾，看起來很違和。馬修在這兒毫不拘束，仿佛過去兩年的每一天都住在此處。
“你想要什麽？”
“我在新聞裏讀過你的事情，想親眼看看你。想知道你過得還好。”
威爾的手不由自主伸向腹部，拂過衣服遮住的傷疤。他有一年多沒去探望過馬修。派遣馬修去殺漢尼拔，令他感覺自己對馬修有某種義務，可這不足以使他尋求他人陪伴。傷疤早已愈合，不時隱隱作痛，永遠是對那些往事的提醒。
“既然見過了我，你可以走了。”
馬修抿了一小口威士忌，挪動被巴斯特肚子壓住的腳，讓它起來。
“今晚能留在這兒嗎？天快黑了。”
馬修進門時撂了一個小背包在門邊，顯然早有留宿的預謀。天色已暗，道路上的積雪沒有清理，馬修得走很長的路。威爾家沒有空閒的房間，也沒別的地方可以給馬修睡覺，但他有露營用具。
“如果你不介意睡氣墊床，不怕狗狗們爬上去跟你一起睡，我應該能幫你解決。”
“那就可以了。”
他不知自己為何要留下馬修，或許是曾經促使他去醫院探視馬修的那種義務。或許他只是狠不下心把他趕進屋外的黑暗中，儘管那對馬修來說不算什麼。
“你需要定時報到嗎，還是說… …”
威爾的話只講出一半，他不確定還找不找得到電話。上次接待訪客是好久以前的事了，他感覺自己應該更殷勤些。
馬修從口袋裏掏出手機，晃一晃好讓威爾看到。
“有地方給我睡覺就行了。”
“那我去幫你準備。”
*
氣墊床漏氣，幾個小時後他的脊背就貼著木地板了。他安安靜靜地躺著，狗狗們依偎在他溫暖的身體旁。馬修竟然不厭惡它們用濕漉漉的鼻子磨蹭他的臉頰。
他傾聽威爾不均勻的呼吸聲和柔軟的夢囈。即便在睡夢之中，他的氣味也充滿了濃厚的恐懼。
在他身上很難辨出馬修過去認識那個人的影子，他的身體單薄瘦削。他去求過弗雷迪，得知自從漢尼拔被捕後，威爾鮮少離家，閉門不出，依靠積蓄生活。
幫馬修搬來露營用具後，威爾幾乎不再與他交流，只顧埋頭喝酒，不怎麼說話。喝到該睡覺的時間，他已經醉了，翻身倒在床上。
馬修注意到威爾始終背對著他，在醉酒狀態下也留心不露出傷疤。馬修曉得衣服遮蓋的傷疤是什麼模樣，見過弗雷迪趁他住院時偷拍的照片，他的身體連接著各種儀器，腹部綁有繃帶。
他不再因為把威爾家當做固定地址留給緩刑官而感到內疚了，他要想出辦法留下來，直至威爾變回他最初認識的那個歐米伽。那個能看透他，能真正發覺他本性的人。現在，威爾的目光無神，哪怕他們在對視交談，視線不知穿過對方看到哪兒去了。
威爾夢中的啜泣變得大聲，有隻狗跟著叫起來。
“格雷厄姆先生。”
馬修喚道，試圖喊醒他。啜泣聲沒有停止，他爬出睡袋，踮著腳繞過狗狗，來到床邊。
“格雷厄姆先生，你在做噩夢。”
不想被趕出門，因此他很謹慎，沒有伸手去摸威爾，而是打開床邊的檯燈。光線就能驚醒威爾。
他睜開眼，茫然地左看右看，起初很緊張。
“只是個噩夢。”
馬修與他保持著距離，努力安撫對方。他瞧著威爾起身坐在床沿，用顫抖的手倒了一杯威士忌。他的T恤被汗水打濕，平角褲在睡覺時被弄皺了。
他吞下一口酒，似乎才走出夢境，稍微放鬆了些。
“我吵醒你了？”
威爾的聲音有些發顫，聽起來卻非常清醒。
“我之前就醒了。”
他維持著安撫的語調，等到威爾放下杯子，才去碰他。膝頭的碰觸彷彿火燒，他抽動了一下，沒有躲開，允許那隻手放在柔軟的肌膚上。
“我能幫幫你嗎，格雷厄姆先生？”
見他顫顫巍巍地點了頭，馬修挨着他坐下，把他拉過來貼著自己的身體，讓他的臉埋在肩窩裏。他的氣味中含有的天然費洛蒙能幫助歐米伽鬆弛下來，他抱住威爾，感覺到起效了。威爾的順從叫他有些意外，不過他聞得出威爾還醉著，他的氣息混雜著汗味。
馬修把懷中身體的觸感存入記憶，小心地摩挲威爾後背，直到單薄的肌肉變得放鬆。
威爾的身子癱軟了，眨動的睫毛掃過馬修的頸子。
他緩緩把威爾放回床上，保持威爾的臉貼著他氣味腺的姿勢。然後，沒過多久威爾就睡著了，這次他的呼吸深且均勻。
馬修陪著他，用毯子包住他，使他暖和些。過了快一小時，他感覺威爾應該不冷了，這才把自己的氣味蹭在毯子上，拿它圍住威爾的臉，這麼一來，他回到自己床上之後，威爾仍然嗅得到他的味道。
沒有夢囈了，他躺在地板上，跟狗狗們蜷縮在一塊兒，放任一隻體型小的狗狗鑽進睡袋。它不是威爾，然而經歷了兩年醫院生活後，有個活物靠著你的感覺挺不錯。
TBC
注：作者說這篇文的創作靈感來源是@树里 的圖
