【翻譯】【分析】為什麼馬修•布朗要跟威爾•格雷厄姆接觸
Jun. 18th, 2014 01:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clockface5原文地址：http://kyrilu.tumblr.com/post/81734338296/headcanon-meta#note-container
作者：kyrilu
【分析】為什麼馬修·布朗要跟威爾·格雷厄姆接觸。
（或者說讓我閒扯一通，暢所欲言）
—
設想：他是個問題少年，清楚自己的內心有所缺失。他不在乎別人的生命，算是一個厲害的操縱者和撒謊者——他懂得如何偽裝正常，低調行事。
但是他讀書看報看新聞。對“同類”的人們著迷。渴望變得比那些人更“偉大”。（記得嗎？他好奇能否通過謀殺漢尼拔奪取對方的謀殺成就。好奇等他犯下自己的罪行，將以什麼外號著稱。）
在他人生中的某個時期，到底進了精神病院：也許是未成年人犯罪，使得他被迫接受診斷，可能是失敗的謀殺，也可能成功了，但是他最終被釋放。然後又進去，不過這回是在鐵窗的另一側，變成護理員。
他認為自己可以在這兒尋到答案：另一名病人，與他同樣的人。一個跟他志趣相投，對連環殺手及其藝術著迷的人。他把這種鬼事情整個給美化和浪漫化了。他很擅長使用刀和槍，而且身體強壯。
他也許會上犯罪閒話網。存在一個模仿殺手，一個能夠理解此類事情的人——那人仿造了其他兇手的犯罪現場，並能看出其中的美妙。為了表現你對藝術的讚賞，還有比模仿犯罪作為致敬更好的途徑嗎？
威爾被送進巴爾的摩精神病醫院，可是天大的好機會。馬修讀過、反復揣摩過威爾的檔案，為之沉迷。這是一個能潛入其他連環殺手頭腦中的人。這是一個以展露的方式隱藏的人，正如他自身。這是一個可以製造聯結的人。
他想要了解威爾。
因此，他為他殺死法警，這是他的致敬。
因此，讀過犯罪閒話網的訪談後，他向威爾表明了身份。
因此，他同意去殺漢尼拔。
漢尼拔說那些謀殺不是威爾所犯，這對他並無影響。因為威爾的聯結才是關鍵——他了解殺手們的途徑，他了解馬修的途徑。
馬修自告奮勇充當威爾的獵犬、信使，給漢尼拔的脖子套上繩索。他是馬修。撰寫聖經福音書，在其中強調猶大最終命運的使徒馬修*，可惜漢尼拔不完全是猶大，他是路西法。別指望殺死那個魔頭。
他功敗垂成。儘管身上中槍，他仍不忘承諾，忠誠不改，於是他踢開了木桶。
馬修是個癡迷於連環殺手的人，本身也是天生的殺手。他將威爾視作這種癡迷的巔峰——起初他以為威爾是模仿殺手，能夠鑒賞“精湛藝術”之人，最後則是因為他的共情（原文emphasize，應為empathize之誤）能力。
譯註：即馬太福音（The Gospel According to Matthew）的作者馬太，耶穌的十二使徒之一。“他成為耶穌的門徒之前，是深受猶太人所憎惡的羅馬帝國稅吏。耶穌呼召馬太后，便立即跟從他。”改當門徒，仇恨背叛者猶大，TV劇情與此隱隱呼應。
Matthew Brown這名字還有另一來源，萊克特進監獄後，有個護理員叫巴尼，戲份很多，巴尼的全名是Barney Matthews——Matthews→Matthew，B.M.→M.B.
作者：kyrilu
【分析】為什麼馬修·布朗要跟威爾·格雷厄姆接觸。
（或者說讓我閒扯一通，暢所欲言）
—
設想：他是個問題少年，清楚自己的內心有所缺失。他不在乎別人的生命，算是一個厲害的操縱者和撒謊者——他懂得如何偽裝正常，低調行事。
但是他讀書看報看新聞。對“同類”的人們著迷。渴望變得比那些人更“偉大”。（記得嗎？他好奇能否通過謀殺漢尼拔奪取對方的謀殺成就。好奇等他犯下自己的罪行，將以什麼外號著稱。）
在他人生中的某個時期，到底進了精神病院：也許是未成年人犯罪，使得他被迫接受診斷，可能是失敗的謀殺，也可能成功了，但是他最終被釋放。然後又進去，不過這回是在鐵窗的另一側，變成護理員。
他認為自己可以在這兒尋到答案：另一名病人，與他同樣的人。一個跟他志趣相投，對連環殺手及其藝術著迷的人。他把這種鬼事情整個給美化和浪漫化了。他很擅長使用刀和槍，而且身體強壯。
他也許會上犯罪閒話網。存在一個模仿殺手，一個能夠理解此類事情的人——那人仿造了其他兇手的犯罪現場，並能看出其中的美妙。為了表現你對藝術的讚賞，還有比模仿犯罪作為致敬更好的途徑嗎？
威爾被送進巴爾的摩精神病醫院，可是天大的好機會。馬修讀過、反復揣摩過威爾的檔案，為之沉迷。這是一個能潛入其他連環殺手頭腦中的人。這是一個以展露的方式隱藏的人，正如他自身。這是一個可以製造聯結的人。
他想要了解威爾。
因此，他為他殺死法警，這是他的致敬。
因此，讀過犯罪閒話網的訪談後，他向威爾表明了身份。
因此，他同意去殺漢尼拔。
漢尼拔說那些謀殺不是威爾所犯，這對他並無影響。因為威爾的聯結才是關鍵——他了解殺手們的途徑，他了解馬修的途徑。
馬修自告奮勇充當威爾的獵犬、信使，給漢尼拔的脖子套上繩索。他是馬修。撰寫聖經福音書，在其中強調猶大最終命運的使徒馬修*，可惜漢尼拔不完全是猶大，他是路西法。別指望殺死那個魔頭。
他功敗垂成。儘管身上中槍，他仍不忘承諾，忠誠不改，於是他踢開了木桶。
馬修是個癡迷於連環殺手的人，本身也是天生的殺手。他將威爾視作這種癡迷的巔峰——起初他以為威爾是模仿殺手，能夠鑒賞“精湛藝術”之人，最後則是因為他的共情（原文emphasize，應為empathize之誤）能力。
譯註：即馬太福音（The Gospel According to Matthew）的作者馬太，耶穌的十二使徒之一。“他成為耶穌的門徒之前，是深受猶太人所憎惡的羅馬帝國稅吏。耶穌呼召馬太后，便立即跟從他。”改當門徒，仇恨背叛者猶大，TV劇情與此隱隱呼應。
Matthew Brown這名字還有另一來源，萊克特進監獄後，有個護理員叫巴尼，戲份很多，巴尼的全名是Barney Matthews——Matthews→Matthew，B.M.→M.B.
